Expat-Nederlands in Amsterdam is het onderwerp waar meningen het hardst klinken en de inbox het zachtst. In kenniswerk wisselt het register van Engelse evaluatie naar Nederlandse V2 zonder dat het woord ‘gewoon’ verdwijnt. Dit artikel beschrijft hoe wij die calques lezen: niet als identiteit, maar als compileerfout op de week waarin de zin ligt. Expat-calques […]
Categorie: Woordvolgorde
V2 en inversie: waarom ‘morgen ik stuur’ geen Nederlandse hoofdzin is
V2 in de Amsterdamse hoofdzin is geen ‘werkwoord vooraan’. De persoonsvorm evalueert op positie twee. Een bepaling vooraan straft wie ‘Morgen ik stuur de offerte’ als Engels laat staan. Dit stuk beschrijft hoe wij inversie trainen: tekenen, herschrijven, controleren — in die volgorde. V2 in Amsterdam: inversie na vooropplaatsing, geen Engelse volgorde in de offerte. […]